入門篇

過 早

guò zǎo

易錯點糾正：

“過早吃什么是不是嫌棄別人吃飯吃太早了？”

哪個管你什么時候吃飯

釋義：

吃早餐。

造句：

武漢的過早種類多得可以吃一個月不重樣。

七 莫 斯

qí mǒ sī

易錯點糾正：

“……聽起來像一個神秘的西方數(shù)字暗號？”

你好萊塢電影看多了吧

釋義：

吃什么。武漢話里吃的發(fā)音類似七，什么的發(fā)音一律念莫斯。

造句：

吾日四省吾身：過早七莫斯，中午吃莫斯，晚飯吃莫斯，宵夜吃莫斯。

克 哪 滴

kè nǎ dī

易錯點糾正：

“算命的說我五行屬火，水克我。”

又不是結(jié)婚哪個跟你對五行八字

釋義：

去哪兒。武漢話的動詞去一律念克的音。

造句：

老爸，老爸，我們克哪滴呀。

莫 鬼 款

mó guǐ kuǎn

易錯點糾正：

“聽起來像是民間的玄幻故事？”

你莫鬼款

釋義：

別瞎說。莫念第二聲時在武漢話里是“別”的意思。

造句：

“你雙眼皮是不是割的？”

“你莫鬼款！天生的！”

鬧 眼 子

nào yǎn zi

易錯點糾正：

“一種民俗活動嗎？”

又不是鬧洞房

釋義：

說話不算話，做得不如說的好，欺騙/浪費別人的感情。

造句：

明天九點車站見，你不要又鬧眼子！

冒 得

mào dé

易錯點糾正：

“我猜是沒有得到的意思”

總算猜對了一半

釋義：

沒有。武漢話里的“冒”在一般情況下都表示“沒”的意思。

造句：

媽媽又買了一個包，爸爸拿她一點辦法都冒得。

一 哈 子

yí hā zi

易錯點糾正：

“一個傻子？”

哈念一聲的時候不是傻的意思

釋義：

一下子，一會兒。

造句：

你等等，我一哈子就到了。

欠 你

qiàn nǐ

易錯點糾正：

“差別人債務(wù)。”

估計是情債

釋義：

想你了。“欠”在武漢話里是想念、渴望的意思，也可以說是欠某種美食吃。

造句：

武漢話說“我想你”是“我欠你”，想一個人的時候，就像欠了對方什么債所以要償還一樣。

打 糍 粑

dǎ cí bā

易錯點糾正：

“最喜歡吃糍粑了，光聽起來就仿佛已經(jīng)嘗到了軟彈的口感。”

怕是下不了口

釋義：

上半身赤裸不穿衣服。

造句：

一到夏天，爸爸在家每天打糍粑睡覺。

哭 到

kú dao

易錯點糾正：

“哭了？”

不是表情

釋義：

蹲著。武漢話里“哭”字第二聲讀音都是蹲的意思。

造句：

有的武漢老桿喜歡蹲著吃飯。

老 桿

lǎo gǎn

易錯點糾正：

“莊稼桿子熟過頭了？”

是熟過頭的中年男人

釋義：

武漢中年男人。

造句：

我爸爸是個標(biāo)準(zhǔn)的武漢老桿。

嫂 子

sǎo zi

易錯點糾正：

“好吃不如餃子，好*不如嫂子！哥哥的老婆~”

我怕你受不了這么辣

釋義：

武漢中年女人。

造句：

武漢嫂子俏皮活潑，俠肝義膽，戰(zhàn)斗力滿分，盡量別惹她們生氣。

板 眼

bǎo yǎn

易錯點糾正：

“一板一眼的簡稱嗎？”

完全是兩個意思

釋義：

陳述句里“有板眼”是褒義詞，表示有本事；但在疑問句里表另一種含義，“你是么板眼撒？”——表示你怎么回事。

造句：

老公最近又升職加薪了，好有板眼呀！

幾 滿

jǐ mǎn

易錯點糾正：

“多滿？”

又不是倒酒

釋義：

什么時候？

造句：

周杰倫到底幾滿來武漢開演唱會？

苕

sháo

易錯點糾正：

“紅薯！”

你沒說錯

釋義：

有時候也說苕貨，都是傻瓜，笨蛋的意思。作食物名詞時是指紅薯。

造句：

兩部《繡春刀》的女主居然都不喜歡張震，她們是不是有點苕？

斑 馬

bǎn mǎ

易錯點糾正：

“武漢人總喜歡說斑馬，可是我一匹斑馬都沒見到。”

你去漢陽動物園也許能見到

釋義：

武漢話里的常用語氣組詞，沒實際含義僅加強語氣。

造句：

你個斑馬選打野又不帶懲戒。

開 干 凈

kāi gān jìng

易錯點糾正：

“什么東西開了以后會用干凈來形容呢？”

此開非彼開

釋義：

擦干凈。這里的“開”同“揩”，是抹和擦的意思。

造句：

有的人吃完飯嘴巴不開干凈就出門。

該 上

gāi shang

易錯點糾正：

“人該上的時候就得上，不能慫。”

別沖動

釋義：

街上。武漢話里“街”都念“該”的音。

造句：

我每次去江漢路步行該上都能碰到同學(xué)、同事、朋友。

窩 心

wó xīn

易錯點糾正：

“每天下班回家，老婆都幫我放好了洗澡水，她真的好窩心。”

我怕你被老婆打

釋義：

惡心。武漢話里“窩”念第二聲時，表示惡心，另一句武漢話的“刺人”也表示這個意思；念一聲時，才表示貼心。

造句：

喝酸奶還要把蓋子舔三遍，窩心。

基礎(chǔ)篇

咪 咪 辣

mī mī lá

易錯點糾正：

“是帶奶味的辣椒嗎？”

并不是乳房分泌出的辣

釋義：

形容辣味的程度，指只有一丁點兒辣味，比微辣的程度還低。適合想吃辣又不敢吃的人群。

造句：

老板，烤20串羊肉串，只要～??！

諜 務(wù)

díe wū

易錯點糾正：

“間諜和特務(wù)合稱諜務(wù)！”

你以為是文言文的言簡意賅嗎

釋義：

故意。

造句：

甄嬛諜務(wù)打扮得很素凈，讓皇帝覺得她與眾不同。

燕 燕

yàn yàn

易錯點糾正：

“沒想到你們武漢人叫個動物都這么可愛。”

不是燕子的疊音叫法

釋義：

傻子。

造句：

隔壁班的班長像六渡橋的燕燕。

咳 馬

ké mǎ

易錯點糾正：

“咳嗽的馬。你們武漢人真的好喜歡馬~”

馬說關(guān)我什么事

釋義：

青蛙。

造句：

這家店的鹵咳馬太好吃了。

蛇 人

shé rén

易錯點糾正：

“是小時候菜市場里表演的美女頭蛇人嗎？好可怕，童年陰影。”

你千萬別在外面這樣說，太蛇人了

釋義：

丟人，丟臉，沒面子。

造句：

你怎么今天穿這么丑，好蛇人啊。

拉 瓜

lā guā

易錯點糾正：

“拉西瓜去賣嗎？”

聯(lián)想能力真豐富

釋義：

臟，不講衛(wèi)生，邋遢。

造句：

你幾天沒洗頭發(fā)了，好拉呱。

家 家

jiā jiā

易錯點糾正：

“每家每戶。”

無力反駁了

釋義：

外婆。

造句：

每次家家見到我，都會覺得我看起來又瘦了。

蠻 閃

mán shán

易錯點糾正：

“形容一個人很閃亮在發(fā)光嗎？”

語意上有點接近

釋義：

有面子。

造句：

他新買了一輛車，看起來蠻閃！

照 爺

zhào yé

易錯點糾正：

“一定是和爺爺有什么關(guān)系。”

一定和爺爺沒什么關(guān)系

釋義：

可憐。

造句：

那個胖子好照爺，喝開水都長肉。

殺 拖 孩

shá tuō hái

易錯點糾正：

“殺什么孩子？！”

放過小朋友

釋義：

穿拖鞋。武漢話里鞋子都念作“孩子”的音。

造句：

我在她家樓下等她下來準(zhǔn)備求婚，結(jié)果她殺個拖孩就跑下來了。

麻 木

má meng

易錯點糾正：

“為什么會變麻木？”

可能是因為酒精

釋義：

過度迷戀酒精的人，也稱為酒麻木；也指一種三輪車形式的非法經(jīng)營的交通工具。

造句：

早上過早就要喝酒的人，肯定是個麻木。

籠 你

lóng nǐ

易錯點糾正：

“用籠子關(guān)人嗎？”

聽起來非常sm

釋義：

騙人，套路別人。

造句：

很多騙子早上在菜市場賣便宜的假金項鏈。很多老人都被籠了。

老 許

lǎo xǚ

易錯點糾正：

“誰是老許？”

大概是Jerry

釋義：

老鼠。鼠在武漢話里讀音同“許”。

造句：

《貓捉老許》開始了，你來我家一起看呀。

好 拐

hǎo guǎi

易錯點糾正：

“質(zhì)量好的拐杖。”

范偉買的嗎

釋義：

壞，兇。主要是指性格壞，經(jīng)常會說調(diào)皮的小孩很拐，所以最好不要上升到品性上的壞。

造句：

你自己吃蟹黃給我吃蟹腿，你好拐啊！

懷 貨

huái huō

易錯點糾正：

“掛在胸前的東西。”

那是項鏈

釋義：

沒用的人，不中用的人。

造句：

連辣椒都不敢吃，懷貨。

學(xué) 一 口

xuó yí kǒu

易錯點糾正：

“學(xué)什么東西吃一口什么？”

棒棒糖吧

釋義：

吮吸一下。武漢話里學(xué)字都念xuó的音，吮也念xuó的音。

造句：

冰棒要化了，快點學(xué)一口。

醒 鼻 子

xing bí zi

易錯點糾正：

“給鼻子聞一聞風(fēng)油精就醒神了是嗎？”

恨不得把風(fēng)油精抹你身上別的地方去

釋義：

擦鼻涕。

造句：

鼻涕都要流到嘴巴里了，快醒一下。

災(zāi) 模 子

zāi mé zi

易錯點糾正：

“災(zāi)難的典型范例。”

武漢不怎么受自然的大災(zāi)大難影響

釋義：

倒霉臉，看起來就是個很倒霉的人。

造句：

你一下單，商品就降價了，真是個災(zāi)模子。

炸 粑

zhà bǎ

易錯點糾正：

“鞭炮炸牛糞玩。”

夠了

釋義：

丟人。

造句：

那個人突然在公共場合那么大聲講話，好炸粑啊。

高級篇

三 三 雨

sān sān yǔ

易錯點糾正：

“武漢每年的三月三日都會下雨嗎？”

跟下雨沒有半毛錢關(guān)系

釋義：

是酸酸乳，一種奶制品飲料，酸酸甜甜很好喝。

造句：

猛牛三三雨，三三甜甜就是我！

斜 鴨 窩

xié yā wō

易錯點糾正：

“你們武漢周黑鴨的鴨子，都是用斜著的窩養(yǎng)出來所以這么好吃嗎？”

這里有個老實人，大家快來欺負(fù)他

釋義：

腋窩。

造句：

你的斜鴨窩怕不怕癢？

烏 拉 稀

wū lā xī

易錯點糾正：

“誰拉稀了？”

反正不是烏鴉拉稀了

釋義：

差勁的人。

造句：

大家都覺得潘金蓮是個烏拉稀。

漏 油 器

lòu yóu qì

易錯點糾正：

“車內(nèi)部的機器在路上漏油了嗎？”

然后路過這里的人，手機網(wǎng)速都快了幾倍嗎

釋義：

路由器。武漢話里路字都念漏字的音。

造句：

室友們?yōu)榱酥牢衣┯推鞯拿艽a，紛紛討好我。

收 疆

shōu jiāng

易錯點糾正：

“收復(fù)邊疆嗎？”

恐怕沒這么大的志氣

釋義：

找某人算賬，了結(jié)恩怨。一般用于給自家的小孩預(yù)告回家要打他。

造句：

你們老師在家長會上點名批評你，看老子回家不收你的疆！

灶 媽 子

zào mā zi

易錯點糾正：

“廚娘？做飯時的媽媽？”

你媽媽知道了要打你

釋義：

蟑螂。

造句：

廁所里有好大一個灶媽子！

福 子

fú zi

易錯點糾正：

“是《甄嬛傳》里一開始被皇后送給華妃的那個宮女福子嗎？”

所以她跟武漢人有什么關(guān)系

釋義：

毛巾。

造句：

洗臉的福子跟洗澡的福子要區(qū)分開，不然不衛(wèi)生。

鬼 揍

guǐ zòu

易錯點糾正：

“被鬼揍了？”

你這么說晚上不怕嗎

釋義：

做作。

造句：

鬼揍么司撒，明明不想請我吃飯還找這么多理由！

秋 眼 睛

qīu yǎn jīng

易錯點糾正：

“秋天的眼睛是形容美女眼里的水色如秋波嗎？”

眼睛都睜不開了還看什么水色

釋義：

煙霧熏到了眼睛，眼睛很難受。

造句：

隔壁的又生爐子了，好秋眼睛啊。

條 居

tiáo jǖ

易錯點糾正：

“是一種建筑類型的稱呼嗎？”

總把武漢想得這么高大上我都不好意思了

釋義：

掃把。

造句：

你去拿個條居來把地掃一下。

滾 多

gǔn duō

易錯點糾正：

“心里隱隱覺得和多爾袞有什么關(guān)系。”

沒關(guān)系

釋義：

輪子。

造句：

媽媽，我玩具汽車上的滾多又掉了。

吊 腰

diào yāo

易錯點糾正：

“把人的腰用繩子吊起來再揍他。”

武漢人沒這么暴力

釋義：

臭美。

造句：

每天上班之前，在家里對著鏡子吊腰，最后遲到了。

咳 雞 頭

ké jī tóu

易錯點糾正：

“咳嗽的雞還是別吃了。”

難道我會吃嗎

釋義：

膝蓋。

造句：

蚊子在我的咳雞頭上咬了一個包，摳都不好摳。

假 媽

jiǎ mā

易錯點糾正：

“假的媽媽就是后媽吧？”

小心后媽不寵你了

釋義：

假裝。

造句：

他假媽在學(xué)習(xí)，其實在玩手機。

撇 撇

píe píe

易錯點糾正：

“聽起來像小弟的稱呼。”

我愿意當(dāng)這種體重的小弟

釋義：

很瘦、弱不禁風(fēng)的人。

造句：

你長得像個撇撇。

發(fā) 拋

fá pāo

易錯點糾正：

“棒球發(fā)射的術(shù)語嗎？”

武漢有幾個人看棒球

釋義：

很驕傲自大，非常有自信的狀態(tài)，過于得意。

造句：

隔壁的那個胖子，賺了點錢就開始發(fā)拋。

達 達

dá da

易錯點糾正：

“海豚灣戀人的小男主！”

怎么會記得這么多電視劇人名

釋義：

摔跤了，摔倒了。

造句：

小時候達達的時候，門牙也被磕掉了。

下 不 了 地

xià bú liǎo dì

易錯點糾正：

“病得下不了床了。”

不至于這么嚴(yán)重

釋義：

形容一件事很棘手，不容易解決。

造句：

隔壁的小胖子在幼兒園把別的小孩打了一頓，這次光請家長訓(xùn)話都下不了地。

掉 到 大

diào dǎo dà

易錯點糾正：

“掉了很多錢。”

這也屬于掉到大了

釋義：

捅了大簍子。

造句：

隔壁的小胖子上課給班上女同學(xué)寫情書，被老師發(fā)現(xiàn)了，這回掉到大。

武漢話是一門有趣、易學(xué)的語言。

希望每個遠道而來武漢的朋友，

都能從武漢話開始，了解武漢，

喜歡上武漢。

來源 | 樂活武漢